以下の見出しを日本語に翻訳します:

大手米銀のJPMorgan Chase、Citigroup、Wells Fargo、BNY Mellonは金曜日、第2四半期の業績で、低所得の顧客が財政的な負担の兆しを見せていると警告しました――大統領選挙の数ヶ月前に。

第2四半期の業績報告では、銀行は低い貯蓄と高い物価に苦しむ消費者について報告しました。コロナ禍の際には政府の景気刺激策がアメリカ人をインフレから守りましたが、家計がその資金を使い果たした今、消費者の財政状況は11月の大統領選挙の結果に決定的な影響を与える可能性があります。

消費者信頼感は「根強く低迷」し、ミシガン大学の最新調査によると66の8ヶ月ぶりの低水準に落ち込んだ。

シティグループのクレジットカードを含む米国消費者信用事業の利益は前年同期比で74％減少しました。銀行の最高財務責任者（CFO）であるマーク・メイソン氏は、消費者の支出全体が減少し、アカウント残高がコロナ前よりも低くなっていると説明しました。

「過去の四半期ほど消費支出の成長が見られない」とメイソンは述べた。「提携している小売店では、訪れる人が減少している。」

JPモルガンの最高財務責任者ジェレミー・バーナム氏は、銀行の全体的な見解として、消費者の状況は良好であると述べたが、あまり裕福でない顧客に関する弱点を指摘した。

「低所得セグメントでは、裁量支出から非裁量支出へのシフトの証拠がいくつか見られます」と彼は述べ、これが「伝統的に弱さの徴候として理解される」と付け加えました。

BNY-CEOロビン・ヴィンスは「インフレは多くの人々にとって非常に痛みを伴うものであり、特に貯蓄のない人々にとってそうです」と警告しました。

Here's the translation of the heading into Japanese:

「株式市場に投資する資産を持たない一部の人々が、パンデミック中に貯めた蓄えを使い果たし、今や全般的な物価水準がただ高いことに直面している最初の兆しが見られる」とビンス氏は言った。

低所得のアメリカ人に対する銀行家の懸念は、PepsiCoが木曜日に警告した、北米の販売量が低所得者層に対する複数年のインフレの影響により減少するという内容を反映している。

ＪＰモルガン、シティ、ウェルズ・ファーゴ - 資産規模で米国４大銀行のうち３行 - とＢＮＹメロン、連邦準備制度理事会の金利引き上げによる莫大な利益の後、融資業務からの収益が低下したと報告しました。

ウェルズ・ファーゴは、個人および事業顧客からの融資需要が「慎重である」と述べ、年間の融資収益予想を引き下げた。

「表面の下を見て様々な消費者に何が起きているかを本当に調査すると、低所得者層が苦しんでいることがわかります」と、ウェルズ・ファーゴの最高財務責任者マイク・サントマッシモ氏は述べた。

業界で最も明るい光は投資銀行であり、ウォール街がメインストリートよりも四半期をうまく乗り切ったため、事業活動の持続可能な回復への期待が高まった。

JPモルガンは、投資銀行業務の手数料が50％増加して24億ドルに達し、先月の投資家向けに発表した銀行自身の予測を上回ったと説明しました。シティグループでは、投資銀行業務の手数料が前年同期比で60％増の8億5300万ドルに達しました。

総額18億ドル強に達したJPMorganの第2四半期の利益は過去最高を記録し、前年比25％増加。

シティグループ、投資銀行業務とコスト削減により前年同期比で四半期利益が10％増の32億ドルに、四半期で8,000人の雇用削減中。

ウェルズ・ファーゴ、競合他社よりも小規模な投資銀行を保有していることから、純利益が0.6％減少し49億ドルに達した一方で、資産運用および保管業務に特化しているため所得の低い消費者への露出が少ないBNYメロンは、売上高と純利益でアナリストの予想を上回る結果を発表。

ＪＰモルガン、シティグループおよびウェルズ・ファーゴの株は、ニューヨークでの金曜日の早い取引において下落した一方で、ＢＮＹメロンは３％以上上昇。