アマゾンは、「Just Walk Out」技術を米国内のAmazon Fresh食料品店での使用を中止すると発表しました。代わりに、顧客にはいくつかのFresh店舗で既に導入されているDash Cart技術の利用を呼びかけています。この技術は、会計時にレジでの対応が必要なく、買い物中に直接ショッピングカートで商品をスキャンすることを可能にします。

この決定は、小売業での最良の支払い処理方法に関する考察に基づいています。一部の小売業者は顧客に必ずしも人気がなかったセルフサービスのレジを導入している一方で、何年か経った後にそれをやめるところもあります。

ディスカウントストアFive Belowは先月、窃盗防止のためにセルフレジを制限すると発表した。

「Just Walk Out」技術：カメラと棚センサーに基づき、顧客が店を出る際にスマートフォンアプリで自動的に請求されるこのシステムは、数年前の導入時に大きな革新でした。現在、アメリカには44件のAmazon Fresh店舗があり、そのうち27件がこの技術を使用しています。

The heading you've provided is quite long and detailed for a standard headline. For a more concise headline translation that captures the main point, it could be:

技術撤去の決定、The Informationが初報道 ─ Amazon Goや英国の小規模Amazon Fresh、一部のサードパーティー店舗では継続使用

This translation contains the following elements:
- 技術撤去の決定 (The decision to remove technology)
- The Informationが初報道 (First reported by The Information)
- Amazon Goや英国の小規模Amazon Fresh（Amazon Go-like convenience stores and smaller Amazon Fresh stores in the United Kingdom）
- 一部のサードパーティー店舗では (and at some third-party vendors)
- 継続使用 (will continue to be used)

アマゾンはセルフレジの導入計画を進めつつ、従業員によるレジも継続して提供予定です。このEコマース巨大企業は、2017年に130億ドル以上で買収したスーパーマーケットチェーンWhole Foods Marketも所有しています。