ソフトウェアAG、Silver Lakeによる買収後、2つの主要部門からの離脱と株式市場からの撤退を発表する

2,13億ユーロで、統合サービスのStreamsetsとWebmethodsが新オーナーに移ります。ただし、この取引はまだ公的な承認の条件付きであり、2024年第2四半期に予定されています。

ソフトウェアAGの CEOであるサンジャイ・ブラーマワール氏は、売却が彼らの戦略の確認であり、統合技術への評価を強調していると発表しました。IBMの規模の大きさにより、新しいオーナーとの協力で提供をさらに進化させる絶好のチャンスが生まれます。

下記の見出しを日本語に翻訳してください：
取締役会は2023年10月に、統合技術を主力事業と位置づけ、自信を持って「スーパーiPaaS」という新しいカテゴリーを定義しました。この言葉で、同社はMulesoftやBoomiのような競合他社を上回る優れた「スーパー統合プラットフォーム」を作り出すことを目指しました。

US技術投資家は、主要事業の販売に加えて、Software AGも予定通り株式市場から除外する計画です。

デリスト上場オファーの一環として、残りの少数株主は株式一枚につき32ユーロを受け取る予定です。これは、今週の月曜日にミュンヘンにて設立された買収専門会社モーゼル・ビドコが発表しました。これは、シルバーレイクがソフトウェアAG株の約85％を買収する際に既に支払った価格に相当します。

ソフトウェアプロバイダーによると、金融投資家は現在、出資を93％以上に拡大しています。 コアビジネスの売却後、ソフトウェアAGは大幅に縮小するでしょう。 ただし、企業はデータベース部門のAdabas + Naturalを保持し、1969年の設立以来運営され、2023年の最初の9か月で1億7800万ユーロの売り上げを上げました- ビジネスの約4分の1です。

ダルムシュタットの企業は、少なくとも当面は、機械や物体のネットワーキング、およびビジネスプロセスの最適化である「IoT（Internet der Dinge）」も提供しています。

この見出しは、以下のように日本語に翻訳されます：
完全な遂行からわずか数か月後に、シルバーレイクがソフトウェアAGの買収で利益を上げたことが明らかになりました。このファイナンシャル・インベスターは、ソフトウェア会社に約24億ユーロを支払い、この金額のかなりの部分を既に回収できるようになっています。