以下の見出しを日本語に訳してください：
「食料・歓楽・外食産業労働組合 (NGG) は、マクドナルド、バーガーキング、ノルドゼーのような大手チェーン店での警告ストライキをシステム外食業界で呼び掛けている。この行動の理由は、2回の交渉が成果なく終わり、交渉が停滞しているためであり、次回の交渉は11月に再開される予定である。」

交渉では、12万人の従業員に影響があり、NGGは15ユーロの初任給および上位給与グループには月額500ユーロの増額を求めています。NGG交渉代表のマーク・バウマイスター氏は「従業員の賃金には大幅な遅れがある」と述べました。しかし、雇用者側は第2回交渉で新たな提案を出さなかったことをバウマイスター氏は「無礼だ」と非難し、来週から全国的な行動と警告ストライキが予想されることを発表しました。

以下の見出しを日本語に翻訳して下さい:
Der Bundesverband der Systemgastronomie (BdS) betonte hingegen, man habe ein verbessertes Angebot vorgelegt, das zu einem „fairen Tarifgefüge“ führe. BdS-Hauptgeschäftsführer Markus Suchert forderte die NGG auf, sich konstruktiv zu bewegen und zu einem ausgewogenen Tarifabschluss beizutragen, gerade angesichts des derzeit schwierigen Geschäftsumfelds.

ドイツ・システム飲食業協会（BdS）は、一方で、より良い提案を行い、公平な賃金制度に導くことを強調しました。BdSの代表取締役マルクス・ズヘルト氏は、現在の厳しいビジネス環境を踏まえ、NGGに対し建設的に動くことと、バランスの取れた賃金合意に貢献するよう求めました。

ニューヨーク証券取引所でマクドナルドの株価が一時的に0.90％上昇して294.97米ドルとなる一方で、NASDAQではスターバックスの株価がわずかにマイナスの99.11米ドルで取引された。