ファッション企業ヒューゴ・ボス、継続する中国とアジア太平洋地域の消費低迷が利益を圧迫する中、コスト管理を強化。第3四半期では金利・税引前利益（EBIT）が約7％減少し、9,500万ユーロとなったが、為替調整後の売上はグループ全体で1％増の約10億3,000万ユーロに達した。

Thanks to strict cost management, the decline in profits was cushioned. In administration, expenses in "non-business-critical" areas were significantly reduced, and the budgets for marketing and advertising were lower. Bottom line, Hugo Boss earned 55 million euros compared to 63 million euros in the previous year.

この見出しを日本語に翻訳すると以下のようになります：

厳格なコスト管理により利益減少が抑えられた。管理部門では「非業務重要」部門の支出が大幅に削減され、マーケティングと広告の予算が減少した。最終的に、Hugo Boss は前年の 6,300 万ユーロに対し、5,500 万ユーロを稼いだ。

欧州、中東、アフリカ（EMEA）地域では業績が安定した一方で、アジア/太平洋地域では売上が減少しました。株価は変動し、当初約3.6%上昇した後、利益確定売りが入り、結局MDAXの安値圏で5%減少して取引を終えました。

アナリストの意見が分かれた。UBSの専門家ズザンナ・プシュは、第3四半期のパフォーマンスの向上を称賛しつつ、直接消費者向けビジネスにおける著しく弱い粗利益を警告した。RBC銀行のマンジャリ・ダーは、営業費用が予想以上に抑えられたことを強調し、それによりEBITがコンセンサス予想を6％上回ったと述べた。

取締役会は2024年の年間目標を確認: 通貨調整後の売上高が1%から4%増加し、42億から43億5000万ユーロ、EBITが3億5000万から4億3000万ユーロ。 財務責任者のイヴ・ミュラーは来年について慎重な姿勢を示し、3月まで新情報を発表しないと述べた。CEOのダニエル・グリーダーは、すでに10月の終わりに、売上高50億ユーロと利益率12％の目標は引き続き有効だが、達成にはもう少し時間がかかると強調していた。

ヒューゴ・ボスの株価は年初来で約40％下落し、現在約41.20ユーロで取引されており、投資家のセンチメントにさらに圧力を与えています。