特殊化学企業ランクセスの2021年度決算に5億ユーロを超える特別負担が影響。同社は火曜日の夜に、買収に伴って生じたフレーバー＆フレグランス部門とポリマー添加剤部門での413ミリオンユーロの企業価値に関する減損を行わなければならないと発表した。

These sectors' demand did not meet the company's expectations, applicable to the current year. Envalior, a joint venture in which Lanxess still holds 40.9 percent of the shares, is expected to require write-downs in the low to mid hundreds of millions.

これらの分野における需要は、今年度においても会社の予想を下回った。ラニクセス社がまだ40.9パーセントの株を保有する合弁企業エンバリオールについては、数億を下回る範囲から中程度の三桁百万単位の減価償却が見込まれる。

この見出しの日本語訳は以下の通りです：

「9月末には、その持分が10億6000万ユーロで評価されていました。これらの負担にもかかわらず、Lanxessは、特別要因を除いた2023年の運営結果（Ebitda）が、アナリストの見積もり平均である5億1000万ユーロの範囲内になると予済んでいます。」

特殊化学メーカーは、フレーバー＆フレグランスとポリマーアディティブスの分野での予想が満たされなかった後、既に秋に2021年の事業年度の予測を5億ユーロから5億5千万ユーロに下方修正していました。これらの分野は買収によって企業の焦点になっていました。

特に、ランクセスのプラスチックポリマー部門とオランダの企業DSMの該当部門を統合して発足した合弁企業エンバリオは、話題を呼んだ。財務投資家アドベントがエンバリオの多数株を取得し、ランクセスには数十億の利益をもたらした。

負担にもかかわらず、Lanxessは特別要因を除いた2023年のEBITDAがアナリストの推定平均5億1000万ユーロの範囲内になると予測しています。これは、秋に5億から5億5千万ユーロに下方修正され、年間損失が2億6600万ユーロになるとされた企業予測も裏付けています。したがって、ファームワース（企業価値）とEnvaliorへの投資に関する減価償却は、2023年の営業成績には影響を与えないことになります。

However, this means that Lanxess is expected to continue to lose money in its ongoing business during the current year. After nine months, the loss was already 266 million euros. Nevertheless, the company is confident that it will achieve solid results in the long term. The special charges in the balance sheet of the past year should have no impact on the long-term development of Lanxess.

ランクセスにとってこれは、継続事業で今年に入っても引き続き赤字に陥る可能性があることを意味しています。既に9ヶ月で損失は2億6600万ユーロに達しています。それでも同社は、長期的に堅実な成果を上げることに自信を持っています。昨年の決算における特別損失は、ランクセスの長期的な発展に影響を及ぼすことはないでしょう。