BASF、新疆地方の2つの合弁事業の持分売却を加速。パートナーがウイグル民族の弾圧に関与しているとの非難が理由。

この見出しを日本語に訳すと次のようになります：

ドイツのメディア「デア・シュピーゲル」とZDFの調査に続く措置で、BASFのパートナー企業である新疆マルコル化学工業の従業員が、ウイグル人を監視し、中国政府に仕えるために洗脳するために、中国当局の訪問に同行したと主張。

金曜日に、ドイツの化学大手が、コルラにある二つの合弁事業の従業員が疑わしい人権侵害に関与しているという兆候はないと説明した。

その企業は、新疆マルコル化学工業への関与はないと説明したが、最近の報告に含まれる重大な告発は企業の価値観と合致しないため、ビジネス関係を終了させると発表。

BASFは昨年最後の四半期に始まった売却プロセスを加速することを決定。中国企業は中国の業務時間外に対する問い合わせに応じず。在ドイツ中国大使館も問い合わせには応じなかった。

国連人権事務所は2022年の報告書で、中国政府が新疆ウイグル自治区におけるウイグル人や他のムスリム少数民族への対応で、人道に対する罪を犯した可能性があると指摘。

アメリカ合衆国および他の西側諸国は、中国政府がウイグル人など主にムスリムの少数民族を地域的な収容所ネットワークに追放している新疆における人権侵害で北京を非難している。

中国は新疆での人権侵害を繰り返し否定している。BASFは、新疆のサプライチェーンに対する高まる関心を受けて、中国での活動を見直す西洋の多数の企業の一つである。2021年には、スウェーデンのファッションチェーンであるヘネス・アンド・マウリッツ（H&M）が、中国の新疆地域からの調達を停止すると決定した後、中国の主要電子商取引、運転手サービス、日常取引、地図アプリケーションから取り除かれた。

以下は、ヘッディングを日本語に翻訳したものです：

中国のソーシャルメディアユーザーが他の国際ブランドも標的に、ナイキやアディダスも含まれ、彼らは新疆における強制労働に関する懸念事項に類似した声明を出していた。月曜日の書簡で、先進国議員からなる国際議会同盟（Inter-Parliamentary Alliance on China）は、BASFに対してその地域からの撤退を求めた。

「BASFは、自社の合弁企業であるBASF Markor Chemical Manufacturing（新疆）およびMarkor Meiou Chemical（新疆）への出資分を売却するプロセスが交渉中であり、関係当局からの必要な承認を受けることを条件としていると説明しました。しかし、同社は中国でのビジネス活動を継続したいと強調しています。この国は世界の化学製品生産の約半分を占めているとされます。」