ハンガリーのコンソーシアム「Ganz-Mavag」、オルバン首相の支援を受け、スペインの列車メーカー「Talgo」への買収提案を撤回 - 国の安全保障上の理由からスペイン政府が取引を阻止と関係者が発表

マドリードの619億ユーロに及ぶ提案に対する拒否権行使から2日後、ハンガリーのグループは購入を取りやめることを決定し、同時にその決定に対して法的措置を取ることを発表しました。撤退にもかかわらず、コンソーシアムはタルゴとの協力に引き続き関心があることを強調し、法的異議が成功すれば再提案の可能性も排除しないと述べました。

以下の見出しを日本語に翻訳してください:

「失敗に終わった買収試みは、ロシアによるウクライナへの攻撃にもかかわらず、モスクワとの緊密な関係を維持しているハンガリーのオルバン首相とEU加盟国間のさらなる緊張として見られている。Ganz-Mavagの撤退提案は、金曜日にスペインの証券取引委員会への通知で確認される見通しだと情報筋は述べている。」

スペインのペドロ・サンチェス首相率いる政府は、 「国家の安全と公共の秩序に対するリスク」があるという理由で提案を阻止した - これはEUでは稀にしか使用されない正当化理由である。社会党主導の内閣はリスクの詳細を明かさず、決定の基礎となった分析を「秘密」とした。

ガンツ・マヴァグ、ハンガリーの国家ファンドが支援するコンソーシアムがスペインの裁判所とブリュッセルの両方で決定に異議を申し立てると発表しました。EU法によると、安全保障上の理由から特定の場合に加盟国が買収を阻止することができます。

スペインとハンガリーのメディアは、決定をロシアとのオルバンの緊密な関係および重要な鉄道インフラへの潜在的な脅威と結びつけた。EUの報道官は木曜日に、そのような決定は加盟国の管轄下にあるが、正当かつ比例するものでなければならないと述べた。この件は最終的にルクセンブルクの欧州司法裁判所に持ち込まれる可能性がある。

ハンガリー国家基金の「コルヴィヌス」が45％の株式を保有するコンソーシアム「Ganz-Mavag」は、3月にタルゴに対して1株あたり5ユーロの買収提案を行いました。コンソーシアムの残りの部分は、プライベート・エクイティ・ファンドによって管理されているハンガリーの鉄道車両メーカー「Magyar-Vagon」によって保持されています。

スペイン政府の決定が明らかになった後、タルゴの株価は拒否権発動前の水準から8％下落した。