英国关闭煤电篇章：位于诺丁汉西南部的Ratcliffe-on-Soar电厂最后一次运行，标志着作为发电来源的煤炭时代在140多年后结束。英国成为首个全面退出煤电的大工业国家。政府计划将英国发展为“清洁能源超级大国”。

下面是对您提供的标题的中文翻译：

这一步比原先计划的要早：鲍里斯·约翰逊领导的保守党政府在2021年将退出煤炭提早了一年。自七月以来执政的社会民主党工党将这次结束视为能源部门新时代的开始。 "煤矿工人可以为他们为我们的国家提供了超过一个世纪的驱动力而感到自豪，"能源国务秘书迈克尔·香克斯说。 "但现在，一个包括风电和像二氧化碳捕集与存储等新技术的新时代开始了。

政府认为转向可再生能源可以增强能源安全，并保护民众免受化石燃料价格波动的影响。当前，煤炭在英国能源结构中的比重仅为1.3%。相比之下，20世纪初几乎全部电力都是通过燃煤产生的。根据气候门户网站“Carbon Brief”的计算，自1882年伦敦第一座燃煤电厂开始运行以来，英国电厂总计燃烧了46亿吨煤炭，排放了104亿吨二氧化碳（CO₂），比大多数其他国家的CO₂排放量都要多。

英国相较其他工业国家显著更早的煤炭退出——德国目前计划2038年退出——也是通过持续使用核能实现的。相比之下，德国“理想情况下”将煤炭退出提前到了2030年，但在某些方面仍依赖化石燃料。

这里是标题的中文翻译：

“在煤炭方面我们遥遥领先”，英国政府气候顾问克里斯·斯塔克在接受《泰晤士报》采访时评论道。“在G7经济体中遥遥领先。” 发电厂运营商Uniper的首席执行官迈克尔·刘易斯称1968年投入运营的拉特克利夫发电厂的关闭是“一个非常大的事件——在地方、国家和国际层面都如此。”一列装有最后一批1650吨煤炭的象征性列车于6月到达该厂。

由此，随着英国为新的低碳未来铺平道路，煤炭发电的一个时代即将结束。