苹果经常被称为银行业的颠覆者，但金融科技中的关系要复杂得多。在该科技公司最新的产品发布会上，公布了对Apple Pay的改进，使其数字钱包更加强大。

以下是中文翻译：
"最重要的创新之一是，银行可以通过 Apple Pay 为分期付款提供 '先买后付'（BNPL）模式的卡片服务。在美国，花旗集团、Synchrony Financial 和 Apple Pay 的发行商之一 Fiserv（一家为多家银行提供软件的供应商）将参与首次推出，苹果公司表示。

一个优势是，银行能够为客户提供在购买时将银行卡消费直接转换为分期付款的选项。这对银行来说是一个利好，因为其他贷款机构（包括苹果公司本身）提供的“先买后付”选项对他们的信用卡业务构成了威胁。

苹果还引入了使用卡奖励支付购买的功能，这大大提高了这些积分的价值，并为银行提供了更多赢得交易的机会。苹果表示，Discover Financial Services、Synchrony和Fiserv的发卡机构将成为首批参与者。

为了进一步扩展Apple Pay的使用范围，苹果将允许通过第三方浏览器进行支付，用户可以通过扫描手机上的代码来完成支付。这意味着用户数字钱包中的卡片可以实现全网支付。

这一切使得信用卡——银行的核心业务产品，通过交易费用和循环余额利息产生收益，以更多形式进入电子商务。这有助于银行增加客户支出并与新支付方式竞争。

当然，这样也有其代价。《华尔街日报》报道称，美国的银行已经同意支付每笔通过Apple Pay用信用卡进行的购买金额的0.15%给Apple。此外，这使得Apple在顾客生活和财务决策中占据了重要地位。

这是“金融科技”世界的现实。对于传统或新兴的从业者来说，很少有发展是明确的胜利或失败。苹果和银行可能会分道扬镳，但这样一来，苹果将失去许多交易，而银行则必须努力吸引客户使用便捷的钱包。

特别是较小的银行可能会重视能够在Apple Pay中与大银行的卡片处于同一层次的机会。较小的银行在技术上经常处于较大竞争对手的劣势。

消费者会如何利用这些选项将会很有趣。苹果还将在继续提供其分期付款选项"Apple Pay Later"的同时，宣布美国用户在使用 "Apple Pay" 支付时也可以通过 "BNPL" 提供商 Affirm 申请贷款。

颠覆以多种形式出现，且很少是单行道。