乔·拜登继续奋斗。

在关于其年龄和政治执行能力问题引发党内动荡的情况下，拜登在周四晚的新闻发布会上强调，他不会辞职。

「如果我变得更慢[而且]无法完成我的工作——这就是我不应该再做的标志。」在本周的北约峰会结束时他说道。「但是到目前为止没有任何迹象。完全没有。」

尽管如此，他却犯了一个重大错误，将副总统卡玛拉·哈里斯称作“副总统特朗普”，并将乌克兰总统沃洛基米尔·泽连斯基称作“普京总统”。

尽管如此，这位81岁的总统仍希望他的表现足以阻止民主党内部因他上个月在与唐纳德·特朗普的辩论中表现糟糕而酝酿的全面反对。

即使他赢得了暂时的缓期，民主党仍处于危机之中——其成员在支持拜登和批评者之间分裂，这在离11月选举不到四个月之际威胁着党的团结。

民主党曾希望将选举变成对特朗普性格——甚至对美国民主未来的——公投。但相反，党内对拜登未来的混乱可能会继续有利于已经在关键摇摆州民调中领先的特朗普。

习惯了观察共和党人在特朗普领导下的内部混乱的政党，如今自己也面临着一系列分裂和绝望，是否应该试图取代拜登的困境。

「我所谈过的每一个民主党人——而且过去一周我大约与1000人谈过——都认为同样的事情：我们完了，彻底完了」，一位白宫内部人士说道。

“没有任何可能性，[拜登]可以赢得这次选举，没有任何可能性，他可以带领对抗特朗普。如果这成为对拜登的公投，我们将永远失败。而这正是正在发生的事情”，那个人补充道。

对于许多民主党人来说，白宫的封闭性以及拜登的紧密顾问圈使他保持竞选和掌权的态势，令人难以接受。

“我觉得自己像是在对着虚空呐喊。我们自愿走进熊窝，”一位党派策略师说道。“我们在总统办公室有一个团队，他们研究了所有选项并决定，谋杀-自杀是唯一的出路。这相当令人恐惧。”

民主党在其候选人危机中的一个大问题是，这使得人们的注意力从特朗普的弱点上转移开了。

「每一分钟民主党不对特朗普采取行动的机会成本都是巨大的」，资深党派战略家保罗·贝加拉说道。

拜登在2023年4月启动连任选战时，国会山的民主党人压倒性地给了他击败特朗普的信任优势。尽管他们对他的年龄有一些保留，但这些被他在任期间的业绩所掩盖，特别是他具有变革性的经济政策及其外交政策，尤其是对俄罗斯入侵乌克兰的回应。

拜登在电视辩论中的糟糕表现——民主党曾希望辩论能突出特朗普的错误——严重打击了党对他赢得竞选并在椭圆形办公室再服务四年的信心。

当北约盟国在华盛顿举行会议时，对拜登的不满达到了顶峰。到星期五早晨，要求更换候选人的异见者数量增加到至少18名众议院的民主党议员和1名参议院的议员。

以下是标题的中文翻译：
一些批评既尖锐又令人清醒。康涅狄格州众议员、情报委员会主席吉姆·海姆斯表示：“乔·拜登的公共服务记录无与伦比。他的成就是巨大的。他作为伟大总统的遗产是确定无疑的。他不应冒风险，延续他的遗产、成就和美国民主，以面对唐纳德·特朗普承诺的恐怖。”

但是拜登仍然有坚定的支持者，尤其是在黑人和西班牙裔议员中间。

“你所看到的是一个循环的行刑队—这是我见过的最愚蠢的事情,” 来自加利福尼亚州的民主党议员胡安·巴尔加斯告诉《金融时报》。我们有一位在总统职位上表现非常出色的候选人——还有一位变成了罪犯。而我们却在打击那个表现非常出色的候选人。我的意思是，我们能有多愚蠢呢? 这简直就像是在踢足球时去铲倒自己的四分卫。”

布拉德·谢尔曼，另一位加利福尼亚州的民主党人表示，议员们在那些高呼“支持乔”的人和那些说“乔必须走”的人之间存在分歧——但大多数人将密切关注拜登在未来几天的公开言论。拜登将于周五前往密歇根州参加集会，并于周一前往德克萨斯州接受NBC采访。

“有极少数人不会被下周表现极好或极差的情形所左右”，谢尔曼说。

关键在于，民主党的领导人——包括参议院的查克·舒默和众议院的哈基姆·杰弗里斯——上周对拜登的支持不够明确。前总统巴拉克·奥巴马最近几天一直保持沉默。

南希·佩洛西，这位前众议院议长和最有影响力的资深党内人士之一，周三在MSNBC上表示，拜登必须做出一个“决定”，并微妙地暗示他可能需要重新考虑他的竞选计划。贝加拉说：“她没有施加压力。她创造了许可。非常聪明。你不能告诉一个爱尔兰人离开，因为这样他反而会更固执。”

民主党对拜登的核心焦虑来源于民调数据，这些数据表明总统获胜的道路越来越窄。自辩论以来，根据Fivethirtyeight.com的平均数据，特朗普在全国范围内已比拜登领先1.9个百分点，并在所有摇摆州领先。

“对于拜登竞选来说，这是能够想象的最低点，”华盛顿非党派政治分析小组库克政治报告的戴维·沃瑟曼（David Wasserman）说。

许多民主党人在众议院和参议院竞选中的危险在于，如果民主党选民觉得他们的政党没有机会赢得总统大选，他们将在投票日留在家中。

„如果对选举结果产生宿命论，民主党的投票率低下，这对民主党可能是灾难性的，”沃瑟曼补充道。“我们可能会看到特朗普赢得一些2020年对拜登而言还算稳固的州，比如缅因州、新罕布什尔州和新墨西哥州。”

拜登竞选团队反驳了这种悲观看法：“我们有多条路径可以争取到270张选举人票，”竞选经理珍·奥马利·迪伦在周四的一封筹款电子邮件中写道。“目前，赢得蓝墙州——密歇根州、威斯康星州和宾夕法尼亚州——是实现这一目标的最明确途径，但我们也相信阳光州（亚利桑那州、内华达州和佐治亚州）并非不可企及。”

在新闻发布会上，拜登说，除非有人告诉他不会赢，否则他不会重新考虑竞选。总统说：“他们没有这么说。没有民调显示这一点。”

然而，奥巴马的前政治顾问，经常对拜登持批评态度的戴维·阿克塞尔罗德立即对这一评论进行了驳斥，称其为幻想。阿克塞尔罗德在社交媒体上表示：“听起来拜登的团队没有非常坦诚地和他谈论数据所显示的问题：年龄问题是一个大问题，而且可能是一个不可逾越的问题，他的胜算非常、非常低。”

「要么是[拜登]对自己的政治地位有幻想，要么是他的团队有幻想，或者他们只是选择性地告诉他一些东西」，一位民主党战略家说。「最大的挫折在于，白宫的政治团队目前似乎对总统的地位了解甚少。」

即使拜登继续竞选，如果民主党捐助者撤回支持，他的竞选活动的可行性可能会遭受损害。拜登本周遭遇挫折，上个月在加利福尼亚为总统举办募款活动的演员乔治·克鲁尼呼吁他退出竞选。

宁·莫斯伯格-唐（Ning Mosberger-Tang），一个专注于气候变化的捐赠者集体的负责人说，拜登的年龄是“一个无法忽略的根本问题”。她总结了捐赠者们的阴郁情绪：“如果民主党失去白宫，他们很可能也会失去众议院和参议院的控制权，而这些机构有确认最高法院法官的权力。”

「我非常担心」，Mosberger-Tang说。「我们可能不赞同目前的战略，也不同意谁该作为总统候选人。但我认为，我们都一致认为，我们正处于一个极其关键的时刻，这可能导致一个不可逆转的结果——长期失去民主。」

有关拜登决定的最大问题之一是，由其他人代替他竞选是否能更好地对抗特朗普。总统很可能会把重任交给副总统卡马拉·哈里斯，但她的民调支持率也很低，这让人对她获胜的可能性产生了怀疑。

“我们知道，她将面临种族主义和厌女症的问题，而拜登不会面临这样的问题。[但是]我们知道，她会更有效地推进对特朗普的指控，因为她确实很擅长这点，而他真的变得很差劲。”白宫相关人士说道。“我们不知道的是，哪种情况更糟糕或者更好。”

谢尔曼，这位加利福尼亚州议员表示，“如果你想在河流中间换马，换到邻近的马会更容易”——这暗示着哈里斯相对于其他民主党人，比如密歇根州州长格雷琴·惠特默或宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗，更像是标准解决方案。但他警告说，无论发生什么，“任何偏离拜登的进程都是混乱和血腥的。”