周三，德国总理奥拉夫·朔尔茨将一向忠诚但较为低调的财政部长克里斯蒂安·林德纳仓促解职，柏林的舞台为之震动。这是一场对德国政坛来说难得且震撼的场景，一个可能会在许多观察者记忆中留下深刻印象的时刻。

「加入政府的人必须认真且负责任地行事」，朔尔茨开始了他的声明，随后尖锐地补充道：「这不是克里斯蒂安·林德纳所代表的。」总理的演讲透露出深深的失望，以及在「进步联盟」中多年来积累的不和程度。这种不和的种子早已播下，而在这个星期三，它结出了苦涩的果实。

Der schwelende Konflikt: Unvereinbare Visionen

在社民党（SPD）、自民党（FDP）和绿党组成政府之初，三党的目标就已相去甚远。朔尔茨希望加强社会福利国家和提高最低工资，而林德纳则注重减税和遵守债务上限。另一方面，罗伯特·哈贝克则专注于气候保护和可再生能源的扩展。最初，这些差异被慷慨的疫情援助掩盖，这些援助为各方提供了行动空间。然而，随着俄罗斯入侵乌克兰，这种脆弱的政府高涨期迅速结束，联合政府的首个裂痕显露无遗。

以下是该段落的中文翻译：

瓦解在2023年春季达到顶峰，当时一项由绿党主导的供暖改革法案泄露给媒体，迅速引发了一场政治地震。特别是自民党公开抨击绿党的提议，称其为“意识形态的强制措施”，并试图削弱这一立法倡议。对于自民党来说，他们的民调支持率已濒临危险的低点，徘徊在5%左右，因此这早已关系到其政治生存。

Karlsruher Urteil und der Anfang vom Ende

但真正的转折点出现在十二月，当时德国联邦宪法法院裁定，不得将600亿欧元的疫情资金转用于气候项目。该决定迫使政府暂停实施债务刹车，并在所有部门进行削减——对林德纳来说，这无异于一记耳光，他一直将债务刹车视为一项政治原则问题进行捍卫。

当朔尔茨试图保持冷静并重新分配资金时，林德纳的立场日益成为障碍。他拒绝顾及其他联盟伙伴的需求，这使他在内阁中显得越来越孤立。

Zerreißprobe im Sommer: Der Bruch wird öffentlich

当2023年夏天来临时，冲突加剧：联盟最终找到了一种非正统的方法来弥补2025年的预算赤字，将补助金转换为贷款。然而，协议刚一尘埃落定，林德纳突然质疑解决方案的合法性。此时正在度假的肖尔茨出人意料地进行了强烈反击——这是一次非同寻常且令许多人感到意外的冒犯，后来总理对此一直未能释怀。

然而，林德纳也感到越来越被背叛。关于他与朔尔茨之间一项养老金法的最初私人协议，很快就在《图片报》上被提及——这是林德纳始终无法释怀的信任破裂。最终，局势升级只是时间问题。

Der endgültige Showdown: Zwei Gipfel, ein Bruch

决策的时刻在11月初到来，当时朔尔茨组织了一次经济代表峰会，并刻意没有邀请林德纳和哈贝克。林德纳迅速做出反应，召集了自己的对抗峰会，就在朔尔茨的活动开始前数小时举行。这一公开挑衅清楚地表明联盟已走到了尽头。

短时间后，琳德纳的一份立场文件流传开来，批评了朔尔茨和哈贝克的核心主张。对许多人来说，这似乎是对哈贝克先前发布的文件的回应，后者要求为德国企业提供数十亿的补贴，明知这些要求与联合政府协议不一致。氛围已经变得紧张，联合政府伙伴之间的信任早已侵蚀。

Der letzte Tropfen: Ein Schwimmer lernt das Kämpfen

就在周三决定性会议召开前，据亲近人士透露，朔尔茨回忆起他年轻时作为救生员的一课。有时候，当溺水者惊慌失措地挣扎时，救援者只有一个最后的选择——精准一击，以拯救局面。决定做出：林德纳必须离开。

在会议上经过激烈争论后，林德纳断然拒绝再次暂停债务上限，舒尔茨突然结束了辩论：“那么，亲爱的克里斯蒂安，我不希望你继续留在我的内阁——明早我会请求联邦总统解除你的职务。”

Der Rest ist Geschichte – und für das deutsche politische System bleibt die Erkenntnis, dass selbst die stabilste Koalition zerbrechen kann, wenn die grundsätzlichen Visionen zu weit auseinanderliegen.

剩下的就是历史——对于德国政治体系来说，即使再稳定的联盟也会破裂，当根本的愿景相差太远时。