Here is the translation of the heading to Croatian:

"Američki proizvođač sportske odjeće Under Armour pristao je platiti 434 milijuna američkih dolara kako bi okončao višegodišnju tužbu u kojoj se tvrdilo da je suosnivač Kevin Plank obmanuo investitore o financijskom stanju tvrtke.

Savezne vlasti su 2017. pokrenule istragu kako bi provjerile je li tvrtka premještala svoje prihode iz kvartala u kvartal kako bi prikrila smanjenu potražnju. Under Armour imao je niz od 26 uzastopnih kvartala s minimalnim rastom prihoda od 20% u odnosu na prethodnu godinu, prije nego što je taj niz naglo završio krajem 2016. godine i tvrtka nije ispunila svoje ciljeve prihoda.

Under Armour je u petak izjavio da nagodba ne predstavlja priznavanje ili utvrđivanje krivice. Ako bude odobrena od strane američkog Okružnog suda za distrikt Maryland, nagodba bi riješila sve zahtjeve podnesene u ime dioničara.

Tvrtka se također obvezala razdvojiti pozicije izvršnog direktora (CEO) i predsjednika na najmanje tri godine, kako stoji u priopćenju američkoj Komisiji za vrijednosne papire (SEC).

Kevin Plank, koji je osnovao tvrtku 1996. godine i vodio je do 2019., povukao se s mjesta CEO-a, ali je ostao izvršni predsjednik i šef brenda. U ožujku je tvrtka objavila da će Mohamed El-Erian preuzeti dužnost predsjednika čim Plank ponovno postane CEO. U travnju je Plank naslijedio Stephanie Linnartz, koja je došla u Under Armour 2023. godine i bila na toj poziciji oko godinu dana.

„Čvrsto smo uvjereni da su naše prodajne prakse, knjigovodstvene prakse i objave bile primjerene i opovrgavamo bilo kakvo neprikladno ponašanje u ovom slučaju“, izjavila je glavna pravnica Mehri Shadman.

Prema tužbi podnesenoj 2017. godine, Plank je svjesno ili zbog nemara lažno prikazao ili prešutio bitne činjenice o potražnji potrošača za proizvodima Under Armour, kao i o financijskim i operativnim rezultatima tvrtke.

Bivši rukovoditelji su 2019. izjavili za Wall Street Journal da je kompanija unaprijed povlačila poslovanje iz budućih kvartala kako bi prikrila opadajuću potražnju u 2016. godini. Under Armour je često tjerao trgovce na malo da ranije preuzmu proizvode i preusmjeravao robu namijenjenu vlastitim tvorničkim trgovinama na diskontne prodavaonice kako bi knjižio prihode u posljednjim danima kvartala.

Im Jahr 2021 stimmte das Unternehmen zu, 9 Millionen US-Dollar zu zahlen, um regulatorische Ansprüche beizulegen, dass es versäumt habe offenzulegen, dass Aufträge aus zukünftigen Quartalen vorgezogen wurden.

„Ovo je važna pobjeda za investitore i snažan signal direktorima i rukovoditeljima trgovačkih društava“, rekao je Mark Solomon, partner u Robbins Gelleru i odvjetnik glavnog tužitelja.

Under Armour plant, die Vergleiche durch vorhandene Barmittel und/oder durch Inanspruchnahme seiner revolvierenden Kreditfazilität in Höhe von 1,1 Milliarden US-Dollar zu begleichen. Das Unternehmen verfügte zum 31. März über 859 Millionen US-Dollar an Barmitteln und Zahlungsmittelnäquivalenten.

Under Armour planira namiriti nagodbe raspoloživim novcem i/ili povlačenjem sredstava sa svoje revolving kreditne linije u iznosu od 1,1 milijarde USD. Društvo je na dan 31. ožujka raspolagalo s 859 milijuna USD u gotovini i ekvivalentima gotovine.

Tvrtka očekuje da će poslovnu godinu 2025. završiti s oko 500 milijuna američkih dolara u gotovini i bez nepodmirenih dugova iz svoje revolving kreditne linije.

Here is the translation of the given heading to Croatian:

"Sporazum je postignut otprilike mjesec dana nakon što je Plank upozorio da će prihodi u ovoj poslovnoj godini pasti za više od 10% te da će tvrtka u sklopu plana restrukturiranja provesti još jedan krug otpuštanja.

Evo današnje najave koja nam omogućava da zaključimo ovu više od sedam godina staru temu, kako bismo izbjegli stalnu odvlačenje pažnje zbog tužbi i pružili sigurnost tvrtki u vrijeme kada provodimo važne strateške prioritete", dodao je Shadman.