Boeing a démenti mercredi les rapports selon lesquels deux astronautes de la NASA seraient "bloqués" sur la Station spatiale internationale (ISS) en raison de problèmes avec le vaisseau spatial Starliner. La première mission habitée de ce véhicule spatial longuement retardé a de nouveau été reportée.

La semaine dernière, la NASA et Boeing ont décidé de reporter pour la deuxième fois à une date indéterminée en juillet le retour du vaisseau spatial, amarré à la Station spatiale internationale depuis le 6 juin.

Boeing a souligné que le Starliner « fonctionnait bien » et que les astronautes Sunita « Suni » Williams et Barry « Butch » Wilmore pouvaient revenir sur Terre à tout moment, si nécessaire.

Die Verzögerung kommt für Boeing zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt, da das Unternehmen weiterhin mit Kontroversen über die Sicherheitskultur in seiner kommerziellen Luft- und Raumfahrtabteilung kämpft.

La retard survient à un moment extrêmement défavorable pour Boeing, alors que l'entreprise continue de lutter contre les controverses concernant la culture de sécurité dans sa division aéronautique et spatiale commerciale.

Voici la traduction en français de l'en-tête que vous avez fourni :

"Ce mois-ci, Dave Calhoun, le PDG sortant de Boeing, a dû se présenter devant le Sénat américain pour expliquer les manquements en matière de sécurité de l'entreprise, après qu'un panneau de porte d'un avion 737 Max s'est détaché en vol en janvier.

Depuis les deux crashs mortels en 2018 et 2019 qui ont coûté la vie à 346 personnes, Boeing est en état de crise quasi permanent.

Le secteur de la défense et de l'aérospatiale de l'entreprise lutte également financièrement et a enregistré des pertes de 1,7 milliard de dollars l'année dernière.

Le programme Starliner lui-même est en retard de plusieurs années et dépasse le budget de plusieurs milliards de dollars. Le premier vol habité du vaisseau spatial avait déjà été reporté deux fois avant de décoller le 5 juin.

L'entreprise a cependant souligné que le retour retardé ne représentait pas un échec. « C'est un vol d'essai », a déclaré Boeing. « La mission est toujours en cours et elle se déroule bien. »

La NASA espère que Starliner deviendra finalement un concurrent sérieux pour SpaceX d'Elon Musk pour les vols de fret et d'équipage vers l'ISS et finalement vers la Lune.

L'agence américaine a décidé de reporter le retour des astronautes afin de laisser un peu de temps entre le vol et les sorties extravéhiculaires prévues des autres astronautes de la station spatiale. Ces sorties avaient également été reportées en raison de problèmes avec les vieux combinaisons spatiales.

Die Verzögerung gibt Ingenieuren auch mehr Zeit, um Probleme zu überprüfen, die beim Flug von Starliner zur ISS identifiziert wurden, so die NASA.
Le retard donne également aux ingénieurs plus de temps pour vérifier les problèmes identifiés lors du vol de Starliner vers l'ISS, selon la NASA.

Starliner hatte bei seinem lang erwarteten ersten bemannten Flug mit Heliumlecks sowie Problemen mit fünf seiner Triebwerke zu kämpfen. Boeing erklärte, dass die Heliumlecks behoben und alle bis auf eines der Triebwerke nun funktionsfähig seien.

French translation:
Starliner a rencontré des fuites d’hélium et des problèmes avec cinq de ses moteurs lors de son premier vol habité tant attendu. Boeing a déclaré que les fuites d’hélium avaient été réparées et que tous les moteurs sauf un étaient désormais opérationnels.

Die Überschrift auf Französisch lautet:
"Il a toutefois été décidé de consacrer plus de temps à l'analyse des causes des problèmes, car ils concernent le module de service qui ne reviendra pas sur Terre. Ces données seraient perdues au retour, donc « nous prenons le temps de mieux comprendre les problèmes », a expliqué Boeing.

Steve Stich, responsable du programme des équipages commerciaux de la NASA, a déclaré vendredi dernier que l'agence « laisse les données guider la prise de décision » en ce qui concerne les fuites d'hélium et les problèmes de moteur. Starliner fonctionne « bien en orbite, tant qu'il est amarré à la station spatiale », a-t-il ajouté.